翻译过来是："两情若是久长时 又岂在朝朝暮暮"
直译的话是："牢固的爱情就算不用日夜都生活在一起都能持久"
durable love(牢固的爱情)keeps(维持,持久)without(不需要)living together(一起生活)day and night(日日夜夜)
祝你英语进步!