这句看起来应该是：若贤不肖混,则贤者安肯顾我哉?这里的“安肯我顾”应该是宾语前置了.
贤：贤人,人才.不肖：不才,不正派.
翻译下来就是：如果不能分辨贤与不贤,让有才和不才的人混在一起,（即有才的人得不到重用,）那么,有才的人又怎么愿意过来依附于我呢?