in translation固定词组,表示'在另一个语言中的,在另一个译本中",其它介词与之连用,没能表达这个意思.整句话的意思"人们普遍认为诗歌在译本中,不可避免地会失去很多原来的意思."(就是翻译有时无法把诗歌的所有内含都表达到位".