相传一书法家为慈禧书一纸扇,录王之涣的《凉州词》：“黄河远上白云间,一片孤城万仞山.羌笛何须怨杨柳,春风不度玉门关.”匆忙之中漏一“间”字.一大臣看出,指为欺君.慈禧大怒,欲问斩.书法家忙说：“老佛爷息怒,这不是王之涣的《凉州词》,而是小臣据《凉州词》填的小令.”书法家朗朗诵道：“黄河远上,/白云一片,/孤城万仞山.
羌笛何须怨,/杨柳春风,/不度玉门关.” 慈禧大悦,不但未斩他,反而重重赏了他去.区区几个标点,救了书法家一命.