黄河远上白云间,一片孤城万仞山.羌笛何须怨杨柳,春风不度玉门关.
传说书法家为别人题写这首诗的时候,不小心写漏了一个“间”字,被人发现了取笑他,书法家尴尬间灵机一动,说：“我写的不是《凉州词》诗句,而是由此改编的一首词”（古代题字是不会加标点的,全凭自己断句）,于是将诗句断为：黄河远上,白云一片,孤城万仞山.羌笛何须怨?杨柳春风,不度玉门关.这样一改,诗意不变,押韵合辙,却也别有风味,人们皆赞其急智而且有才.