take a look at :是一个固定搭配：检查的意思
look只是看,当然不一样
全句译：让我检查一下你的肩膀.我语法上说的 意思是 让我看看你的肩膀这是原句 谢谢译的时候可以这样译，但要真的比较时两个不什么不同就不一样了这句话说明他的肩膀有些问题，需要检查一下，如果把他译成口语化说“看看你的肩膀：这是很正常的.但他们表达的真正意义却是有一定的区别.我再答一下你问的： 直接用look 不可以吗？ 而且为什么要用 atyour shoulder look 在作为看什么东西的时候通常都会和at 连用因为look at 是一个固定词组，at 是表方向和目标的，比如：Look at the giraffes.看这些长颈鹿