I've been waiting for you.
上面的一些翻译大多表示我正在等你或我总是在等你的意思.
英语中一直这个修饰词一般都用现在完成时来表示,表示一直持续的动作或状态,而‘一直’这个词不需要直译,时态表示即可.