under the weather,是不舒服的意思,最早有因为天气不好身体不舒服的意思,后来用多了演变成了感冒、身体不适,是英语俚语.
it's raining cats and dogs,是雨下的很大、倾盆大雨、瓢泼大雨的意思,是英语谚语.
it never rains,it pours(你打掉了s),本来从不下雨的,却下起了倾盆大雨,这里是祸不单行的意思 .
我是英语专业毕业的,英语过了专八,有关英语方面的问题可以找我.