世界上仅次于水,第二受欢迎的饮料
The most popular drink即最受欢迎的饮料,after water还要翻译为“次于水”,所以综上所述应该像上面那样翻译.不过我有些意译,可能不是那么准确