翻译：然后他将小女孩举了起来,给她的脚穿上了袜子

Pick up：注意这个词pick,他有用手拿、捡起来的意思,所以pick up 不但有把小女孩举起来的工作,还有用手去pick拿的动作,就是把小女孩举起来之前的一系列工作,表达更佳丰富形象；

而put up 就只有举起的意思了.

谢谢,希望你采纳!