英语翻译
这是高一上册的,文章中有这句:于是焉河伯始旋其面目,望洋向若而叹曰:“、、、、.”您是怎么理解(翻译)的!在课下注释中有对"旋其面目"的解释为:转过脸来.#我在其它地方见翻译该句为:于是河伯改变了欣喜的脸色,、、、#我晕,感觉课本解释欠佳!
人气:362 ℃ 时间:2020-01-27 18:00:12
解答
根据我所学习的大学生汉语言专业最权威的王力的《古代汉语》教材中的解释,和我们上课时候老师对此的解释,我认为是“转过脸来”比较好一点.当然,把意思延伸来看也没有什么错误,只是我根据个人的学习习惯,学习古代汉语的时候,首先探讨字的本义,然后才看引申的意义.
其实,语言是很随机的东西,没有什么一定的对与错的区别,学习的时候可以不用太追究,知道是怎么回事再加上自己对知识点的理解,就可以了.
聊供参考,
推荐
猜你喜欢
- 蛋白酶能使细胞膜分解,这表明什么?
- 『急』在空间四边形ABCD中,已知AD=1,BC=根号3,且AD垂直于BC,对角线BD=(根号13)/2,AC=(根号3...
- 根据二次函数图象上三个点的坐标,求出函数的解析式1.(1,2) (3,0) (-2,20)
- 英语作文:what is the most important ni your lift
- 一个球从100m高处自由落下,每次着地后又跳回到原高度的一半再落下 .
- He didn`t tell me anything ______ he left
- 将500克30%的双氧水稀释成3%,应加多少水
- what kind of movies does tom like?翻译