大概翻译:
卡特里娜飓风进入墨西哥湾后,向近乎正西方向移动.在德州上空行程的一个中等高气压带减弱,并向西部移动.这使得卡特里娜飓风在此之后逐渐向西北偏北移动,并移向该高气压带的弱区.
due westward,向正西,due这里相当于straight,directly的意思请问a mid-level ridge 是什么意思，还有the weakness in the ridging中ridge有什么特殊含义吗ridge,意为长而窄的突起....一般说的是山脊或是海床的突起部.在气象学中表示高压脊the weakness in the ridging,请百度一下高压脊,你会看到几条曲线,就例如凹凸的"凸"字,而这个weakness in the ridging,我的理解就是那个"凸"字低下去的部分,也恰好是高压区的弱区.