外国人名、地名要根据发音来音译,但过去翻译时常常根据翻译者（江浙人居多）自己的方言来音译,而我们现在以普通话为准,就觉得不准确了.比如Egypt埃及、sofa沙发等.
也有音译意译结合的：ice cream冰淇淋,