历史上搞翻译的就是这样写成汉语的.而且此人名最早是耶稣的有名的门徒之一,称为“圣约翰”.参考：1 约翰 (男子名)源自希伯来涵意 :来自希伯来 "Yohannes" 这个字,指"gracious gift of God" 上帝仁慈的赠礼同义字 :Ju...