我们英语老师曾经说过
两个字的山比如黄山,可以翻译成Huangshan Mountain
而三个字的山比如峨眉山,翻译成E'mei Mountain（而不是E'meishan Mountain）.
Mt.Tai和Taishan Mountain都可以表示泰山； Mt.Wuyi和Wuyi Mountain都可以表示武夷山.