diary如果翻译成日记的话就太勉强了.你应该结合上下文才找到合适的翻译,如果是人名就是：我亲爱的diary（戴尔瑞）,如果就字面的话就是：我亲爱的日记