先翻译一下这句话好了：
他们也想拥有一所既具有开放平面图也具有现代气息的住宅,但他们马上意识到这两种东西是不能同时并存的.
分析：hand in hand普遍意义来说是手牵手的意思,举例：
We should work hand in hand to deal with the crisis.我们应该携手共事解决危机.
但你给出的题目中,把开放平面图和现在气息这两个东西拟人化了,说他们不能手牵手,也就是暗示这两种东西不能并存的意思!