在第二个路口右转
take the turning 词组,转弯的意思.那么on the right 不是修饰turning的吗，这样的意思不就是“在右边的第二的路口转弯？”嗯，我仔细地考虑了一下这句话，比较倾向于“生里逃死”的说法了。 注意，take这个词在这里绝对不是“在。。。”的意思，千万别被误导。 take在这里应该是“选择，走”的意思。 那么就是要选择右边的第二个路口转弯。 这里turning是转向，转弯的意思。直译也就是选择右边第二个转弯去走。 这么翻成中文会有些别扭，所以，顺一点，就是在第二个路口右转，或者更精确地说是，在右边第二个路口转弯。不知道我这么讲，你是不是清楚了。