我们从废墟中站立起来.
可以意译为我们从废墟中建立起兴盛的社会.
结合上下文的话,有可能翻译成让步状语从句：
即便一片废墟,我们也能建立辉煌.