楼主你翻译的没错.妈妈,我会让您为我骄傲的,永远如此.或者简单点儿也行,Mom, I'll always make you be proud of me.