有几种表达方法
1）send one's love to sb 代某人向某人问好
请代我向你家人问候 就译为
Please send my love to your family
2）remember me to your families
remember sb.to sb.就是代某人向某人问好的意思
3）Please give my regards to your family
最后一个更庄重一些