英语翻译
背景是别人送给我一个游戏账号,又想送给我些游戏币,我想拒绝他的游戏币.
句子是:
你送给我的账号对我来说已经足够了,我就不能再要你的游戏币子,我可以通过自己的努力来赚,你把他们送给更需要的人吧.
大体就这么个意思,如果你能表达的更好的话那就用你的意思就行了,
人气:244 ℃ 时间:2020-06-02 17:29:59
解答
Thanks very much you gave me the game account, but I can not accept your gold anymore, lol, I think I could make some on my own. You may give them to those in greater need. Thanks again XD
因为是和你好友对话,我翻译得较为平白和口语化,显得更亲密些(lol和XD都是外国人惯用的,代表“笑脸”).对于“游戏币”的翻译,不同游戏有不同的翻译,有些叫gold(如魔兽世界),有些叫coin、cash、currency等等很多,需要你看看那个游戏是怎么翻译的,改正过来.
推荐
猜你喜欢
- 数学题麻烦会的解下
- to our surprised ,she died如果在surprised后面加个is 可以么?
- 为什么说“傣家人用水来传递亲情、友情和祝福”?
- 竖中指表示什么意思,知道的回复我?
- 已知线段a,求做以a为底、以二分之一a为高的等腰三角形,这个等腰三角形有什么特征?
- 温度相同时任何物体分子平均动能相同但平均速率不同?
- 英语:关于主语,谓语,表语,副词,介词.名词,宾语,宾格如何分得清?
- 两个数的和为6,差(注意不是积)为8,以这两个数为根的一元二次方程是_.