是blue -cored吧
你听说过狼对着蓝色月亮嚎叫哭泣吗?那blue -cored怎么翻译？为什么不直接用blue?core是核心的意思，要是直译蓝色核心的月亮吧，这不符合咱们语言习惯呀。翻译里还有增译法，简译法呢。