go to school late这样的用法没错
但是有更好的表达方法
短语be late for是 做某事迟到的意思
因此上学迟到可以翻译成be late for school