受之天：受到上天给予的（智慧）,就是天赋注意一下，是彼其受之天的彼其后面的受之天喔你好应该是作为形容词，天生聪明，拥有才智您能再详细解答一下吗？我真的不是很懂大概的意思不就是“他受到上天赋予的才能十分聪明”其实这就是意译，没有标准答案，只要大致能表达正确即可