译为：菊,花类里的隐士；莲,就是花类之中的君子了.这句话呢,是比喻也是拟人,有时候比喻跟拟人是不一定泾渭分明的；它比喻为人,这是类比,拟人的话呢,就是因为这段话的主要意图是描写莲的正气借以传达自己君子之风,如此而已,当然,文无绝对是大幸,自己想想吧!
菊之爱是说他的现状,莲之爱是说他自己的品格.