on 是正确的介词
on her face 的意思是脸上 （on = 上,上面）
a smile on her face 是脸上带着微笑
（可以把 with 放在前面,即 with a smile on her face)