末学以为不必纠结于读音,关键在于诵念时心中的忆念受持.诵念之时,若能深切感动于地藏菩萨“地狱不空,誓不成佛”的大愿,念念与此相应.效果肯定更好.
念佛往生的人,只要不谤正法,信愿具足,就能因“持佛名号”得以往生.无论诵念阿弥陀佛 ( ē mí tuó fó ),还是梵文 Ami -buddha（这其实也是英文注音）都能往生,乃至诵念“无量寿佛”、“无量光佛”一样往生.
同样的道理,若欲灭定业,只需以至诚心信受奉持这个咒,无须担心地藏菩萨不懂你的语言.若是纠结于读音正确,反而杂念丛生,造成障碍.
所以,您觉得哪一种读音你更喜欢,更能与你相应,念起来更容易,更少障碍.就选择哪一种.
南无地藏菩萨