我倾向第二种：
1.介词：向.整句译为：晋平公向师旷请教（提问、发问）
2.介词：表示引出动作的对象,即引出“问”的宾语“师旷”,不翻译.因为“问”是及物动词,不需要介词翻译就可以接宾语“师旷”.这样整句翻译为：晋平公问师旷.