个人认为annoyance或者agony才比较标准.
pain一般还是解释痛苦多,成长的烦恼,是因为考虑整个剧情内容,配合翻译的.