是德语,是歌德的《爱在身边》的句子.I ch bin bei dir 我在你身边 du seist auch noch so ferne 尽管你像是在遥远处 vom Meere strahlt,其原句是wenn mir der Sonne Schimmer vom Meere strahlt,“当海上熹微的晨光照耀我身”的意思.Sonne Schimmer是晨光熹微,vom Meere是从海上,strahlt是动词原型strahlen的第三人称单数,照射的意思.你该请教德语高手、、、我不是读德语的,不过对语言小研究,前两句大概是这样的意思吧,