door也可以理解为家或家庭,所以字面翻译的话可能是‘一个来自家庭的礼物’