惟闻女叹息 闻 古义：听,听到 今义：用鼻子嗅气味
旦辞爷娘去 去 古义：离开 今义：自己一方到另一方,与“来”相对
赏赐百千强 强 古义：有余 今义：健壮,有力,与“弱”相对
出郭相扶将 将 古义：助词,不译 今义：快要
双兔傍地走 走 古义：跑 今义；行走
木兰用不尚书郎 用 古义：愿意做 今义：使人或物发挥其功能
但闻燕山胡骑鸣啾啾 但 古义：只,副词 今义：常用作转折连词