梁国杨氏子九岁,甚聪惠.孔君平诣其父,父不在,乃呼儿出.为设果,果有杨梅.孔指以示儿曰：“此是君家果.（意思杨梅与杨氏子都是“姓杨”）”儿应声答曰：“未闻孔雀是夫子家禽.（意思孔雀与孔夫子都“姓孔”）”
这里“夫子家禽”与“君家果”对应,所以应该是“夫子家/禽”意思是夫子家里的鸟,而不是现在常说的鸡鸭鹅这些家禽.