I bought a used car和I buy a used car,这两个句子都是正确的.
I bought a used car,bought是过去式, 可译作：我（之前）买了二手车
I buy a used car,我买二手车,（动作还没有发生）
used,是形容词, 不是过去式,是从过去分词而来, 具有被动语义,意思是“被用过的”,所以译成“二手的”.
另外,used是形容car的,不对buy产生连带影响 ,因为buy的动作,和a car之前是否用过,没有强制的时态关联.