"骨子里"一般翻译成：bis auf die Knochen; aus innerstem Herzen; im tiefsten Grunde这三种形式,本句中用第二种为妙.