1.我的儿子舒祺,年龄最小,不成材；而我又老了,私下疼爱他,希望能让他递补上黑衣卫士的空额,来保卫王宫.
贱息：对自己儿子的谦称.黑衣：赵国侍卫所服,用以指代宫廷卫士.
2.秦有富余的力量趁他们困乏来制服他们,追赶（九国的）败兵,百万败兵横尸道路,血流（成河）,大盾牌也漂浮得起.（秦国）凭借这有利的形势,割取天下的土地,（重新）划分山河的区域.
3.戊(wù)申晦(huì),五鼓,与子颍坐日观亭,待日出.
戊申晦：戊申这天是月底.戊申：这里指乾隆三十九年十二月二十九日.晦：阴历每月的最后一天.五鼓：五更.日观亭：日观峰上的一个亭子.○等待观日出的时辰、地点.
戊申这天是月底,五更天,我就和子颍坐在日观亭上,等待日出.
4.到了侍奉圣朝之时,我受到清明的政治教化的熏陶.
5.今者：近来.殊：很.乃自强步：自己只勉强走走.少益耆食：稍微渐渐喜欢吃东西.耆：通“嗜”,喜爱.
我近来很不想吃东西,自己却勉强走走,每天走上三四里,就慢慢地稍微增加点食欲,身上也比较舒适了.
6.小子,对人的蔑称：竖子几败吾事.与：和.不值得和他商量
这种小子不值得与其共商大计.
7.不如借这个机会厚厚地礼遇他,让他回到赵国