英语翻译
我问对方(这些我是写的,不需要翻译)
The deadline is approaching,but until now the application system still show that my transcript and score haven't received.I have mailed one official transcript and report my score to your university more than half a month.Could you check it?I think that one may be lost.I mailed another official transcript to you just in case.If my transcript is delay,is that mean you will not review application?
对方回复下面的(需要翻译)
We will accept transcripts in our department through Dec 19.
主要是那个through代表什么.
我想的意思是“我们系里19号以后才接受成绩单”,不会是下面这个翻译吧“我们系里19号前将接受成绩单”.我更倾向于前者,
人气:268 ℃ 时间:2019-10-31 23:17:12
解答
这里的through 做prep用,即 直至,一直到的意思.其实,这句话的意思是:
We will not accept transcripts in our department until Dec.19.
所以您的理解是正确的.但是,您的理解之中,不包括19日,这句话的真实意思是,包括了19号.
这是我的理解,
推荐
猜你喜欢
- 有一根木料,用1/12小时截成5段,如果每截一次所用的时间相同,那么要截7段,一共需要几小时?
- “研究凸透镜成像规律”的实验中,下列说法不正确的是( ) A.光具座上器材的排列次序是蜡烛、光屏、凸透镜 B.虚像也能成在光屏上 C.成实像时,当物距减小,像距增大,像变大 D.实
- 用石墨作电极电解1L某浓度的Cuso4溶液,一段时间后停止电解,向剩余溶液中加入22.2克碱式碳酸铜固体,溶液恰好恢复至原来状况,则原溶液的物质的量浓度是:
- 8,四分之三,0.07的计数单位.
- 形容十分喜爱带有“手”字的成语
- Oderint Dum M etuant这是什么意思?
- 显微镜下的细胞个数计算
- 巍巍中山陵 ,为什么第二段用大半文字写中山的地理形势、优美景色?