如果让我翻译,会成为：
Near neighbours are better than relatives far off.
网上搜到的专业的翻译结果（不是电脑翻译的）：
Better be a neighbour that is near than a brother far off.