1.机动车查验岗:Automobile Post,
此条可以参照--- 机动车事故:automobile accident; 交通岗 traffic post
2.机动车查验业务大厅:Automobile Inspection Hall
对于此类翻译,最好简要明了.另外,机动车查验业务大厅 属于政府公共服务部门,所以下面的网友 用 business 不合适,要么换成service,要么干脆不直接译出.个人观点,仅供参考