亲爱的楼主你好
此句中的flat这个单词有;单调的;不景气的;干脆的 这样的意思前面一句可以i这样翻译即使人生的道路上充满着不稳定
你也可以简单翻译就算路不坦荡
下面一句我认为是可以这样翻译的：也要应该做自己的太阳（散发光芒）
因此整句可以翻译为：就算道路不坦荡,也应做自己的太阳（散发光芒）