Faults are thick where love is thin
一朝情意淡,样样不顺眼(这样意译比较妥当)