of 在这边的用法类似 “的”
我们常用的是's 比如,老师的书 the teacher's book,这边老师是活的事物
换成东西的话,类似教室的窗户 我们就翻译成the windows of the classroom
因此原话是没问题的但是the windows ，windows是名词，representative是形容词，没有关系吗？
我就是先你回复那位哈
比如it is of great sentimental value to me ,这个of 呢？我语法不好。representative 不要看是tive类似形容词后缀，，，有名词意思n.代表;继任者;议员;类似物不是，这句原话是focus is the representative of subjective will.我感觉意思是 典型的 意思吧

it is of great sentimental value to me ,这个of 呢？如果需要，我可以给你追加分数分数不用追加，采纳就好。。。我觉得你那句话的意思，直译的意思是，注意力是一个人意志力的代表，翻译好听点就是你意志力够强，注意力就够集中，当然这是我个人看法
你后面那个是一种of的用法 be of adj（形容词）.+n（名词）.=be +该名词的形容词形式be of great importance=bevery important明天看看有没有其他更好的答案，没有再采纳吧，many thanks行吧。你原句的翻译要是有不一样的那正常，但是后面种用法是不会错的。不是指翻译，我是觉得这个语法我不是很理解T.T也没什么事儿。。。这个语法小学语法啊大哥。。。我骗你有啥用。。。我早上问问团长再我说的这个依据也是有的，不坑人明天问好团长给你私信of修饰，定语后置焦点就是一个人主观意识的代表