1)The bottle is full of water.
2)The bottle is filled with water.
两句都译为瓶子里装满水.
区别就在于1用于主动句,而2常常用于被动句.
所以也可以翻译为：1：瓶子是充满水的.作形容词成分,修饰说明.
2：瓶子被装满水.fill本就是动词,只是在被动句里变为filledfill with要填的话也是 filled with 。。。of 主动with 被动总的来讲意思一样你们学被动句了？简单来说be+动词的过去分词形式 表示被动，，，所以这两个短语be full（a.）of =be fulled（动词的过去分词形式）with