要看语境……
你说that girl is so cute 显然就是可爱的意思
可你要是说it's an insufferably cute performance就是矫柔造作的意思