哇!这是《唐书》开元天宝那一部分的吧!
我试试
说邹凤炽这个人,经常与当朝显贵出游（或者理解成交往也可以）,王元宝、郭万金等商人各自依仗自己广泛地迎接（延意为迎接）接纳四方的有识之士,在上贡和选举上互相竞争,朝廷里的有名的官僚往往出自于他们的门下；（这里是不是应该有个逗号什么的）每次科考出来的文人雅士（都）聚集在这几家里,当时的人把他们看作是很有势力的朋友.
全是我凭自己高中积累帮你翻译的,呵呵,不足之处还请谅解……