我的叔叔余勒里一句法语 Nous voici montés,et le navire,quittant la jetée,s'éloig...
我的叔叔余勒里一句法语 Nous voici montés,et le navire,quittant la jetée,s'éloigna sur une mer plate comme une table de marbre vert.这句话后面提到绿宝石,我觉得这个比喻很美.但我没读懂这句比喻.plate这里是形容词?然后table是指什么?谁能帮我翻译下这个法语原文~最好是先直译,后意译.
人气：195 ℃ 时间：2020-09-23 03:54:34
解答
plate是形容词修饰une mer,table就是原意“桌子”的意思.
直译：我们上了船,船离开了码头,在一个平静得如同绿色大理石桌面般的海上离开.
意译：我们上了船,船离开了码头向着碧水如镜的海面驶去.
推荐
- 法文翻译成中文le ciel obscure, la solitude qui nous rends trop de poline
- 1.有一只玻璃瓶,它的质量为0.1kg,当瓶内装满水时,瓶和水的总质量为0.4kg,用此瓶装金属颗粒若干,瓶和金属颗粒的总质量为0.8kg,若在装金属颗粒的瓶中再装满水时,瓶.金属颗粒和水的总质量为0.9kg,求金属颗粒的质量和密度.
- 一道深刻而困难的应用题
- 意思是什么也没想 什么也没考虑的成语
- 我经常弹钢琴,有是我去爬山翻译英语
- 旦辞爷娘去,暮宿黄河边,不闻爷娘唤女声,但闻黄河流水鸣渐渐.旦辞黄河边,暮至黑山头,不闻爷娘唤女声,但闻
- 边长为4的正方形ABCD沿BD折成60度的二面角,求BD中点与A的距离.
- {(10+52.8)*5-3.9343}/0.5-100
猜你喜欢
- 已知关于x的方程(x-m)/2=x+m/3与(2x+1)/3=3x-2的解互为倒数,求m的值
- 太阳为什么可以发出强烈的光
- make sure of sth.怎么翻译
- “有什么作用”和写作方法有什么区别
- 如果a大于0,b小于0,那么ab（ ）0 b分之a（ ）0 若a小于0,b小于0,则ab（ ）0?b分之a（ ）0
- 效应T细胞分泌的抗体是怎样进入发炎部位的
- 已知△ADE∽△DEF,诺△ABC的三边长分别为5cm,6cm,7cm,而△DEF中的一边长为4cm,你能求出△DEF的另外两边的
- 订书机是不省力也不费力的杠杆吗
