这句话的意思是：你能告诉我这辆车什么时候将离开吗?
Could you tell.是一种委婉礼貌的说法,此处could并非过去式
如果问：这辆车将什么时候离开?翻译应是：when will the bus leave?
此处when the bus will leave是作tell me的宾语从句,因此用陈述句语序