这种句子最没意思了.搞脑子.翻译过来就是
but a simple solution to an old problem seems more wanted than nothing.
然后再翻译
but a simple solution to an old problem seems less wanted than anything.
就是说 旧瓶装新酒看起来比随便什么都不被人们期许.
也就是说 没人对旧瓶装新酒有兴趣.
终极版就是 大家都不喜欢旧事重提.
就不能好好说人话?抽丝剥茧的办法很赞！不过你翻译的不准。不是比喻义，确实就是指老问题的简单解法。你真的是09年出生的。。。神童么！