“系向牛头充炭直”的“系”是有很多人读为音同“记”.
“系”这这个句子中意为“栓,绑”,则还是应读为音同“细”.《现代汉语词典》《古汉语常用字字典》都是这个读音.
读为“记”的意义是“打结；扣”,如：系鞋带,系领扣.